Фильм Искусство жить в Одессе (1989) снят на основе рассказов гениального Исаака Бабеля. Режиссёр Георгий Юнгвальд-Хилькевич попытался соединить в ста минутах экранного времени несколько произведений с одними и теми же действующими лицами, выстроив их последовательно, придав форму цельного повествования. Звёздный состав актёров поколения 1970х-1980х годов уже придаёт картине ценность, но при этом не делает фильм однозначным в принятии материала.

Нелёгкая в просмотре и ощущениях от увиденного картина чётко разделена на две части — дореволюционный бурлеск и послеоктябрьскую безысходную драму. Актёры, занятые в ленте, — непривычный Александр Ширвиндт (Тартаковский), бурлящий Олег Табаков (Цудечкис), основательный Алексей Петренко (Грач), неподражаемая Светлана Крючкова (Хава Цудечкис), открытие картины Сергей Колтаков (Беня Крик), целостный Зиновий Гердт (Арье-Лейб) и ещё полстраницы списка — сплошь метры советского кино. Их игра добротна и приятна, их работой упиваешься, им веришь. Это очень вкусно, это кушанье гурманов! Рекомендуем!

Смотреть фильм Искусство жить в Одессе, точнее, воспринимать его вы будете большей частью через музыку. Она настраивает, тревожит, не оставляет в покое ни на минуту. Еврейские мотивы, звучащие в картине, к счастью, не ограничены только лишь Семь-сорок. Александр Градский, композитор и автор-исполнитель песен, внёс в фильм особую еврейскую музыку — ритуальную, в которой буквально проговариваются нотами и вековая тоска народа-изгнанника, и печаль, и боль сердечная.

Можно ли воплотить исконно литературное произведение, завоевавшее себе имя, приобрётшее славу, признанное классикой, средствами кинематографа? Безусловно, да, но надо понимать при этом, что оно с необходимостью трансформируется. Искусство жить в Одессе это не тот Бабель, которого обожают и которым восхищаются читатели. Это тот Бабель, чей литературный текст стал лишь основой киноистории. Остались герои, сохранилось место действия, в общих чертах узнаваемы сюжетные линии, но аура слова писателя, цельность и аутентичность его произведений, сочность и точность текста — этого нет. Нет Слова Бабеля, остались только цитаты.

Фильм есть, он другой, и надо ли к нему подходить с меркой сравнения с литературным оригиналом? В конце концов, даже аудиоповесть воспринимается каждым конкретным человеком совершенно не так, как считывается им же глазами. Хотите понять — возьмите первоисточник, всё остальное будет лишь пересказом.

Ресурс MEGOGO с удовольствием даёт возможность авторскую экранизацию рассказов И. Бабеля — фильм Искусство жить в Одессе хорошего качества смотреть онлайн.