Oddana (w języku migowym) z 2020 roku to melodramat historyczny w reżyserii Krystyny Sywołap. Film przenosi widzów do austro-węgierskiej Ukrainy XIX wieku. Doktor traci żonę w pożarze, ale z ognia udaje się uratować dwie dziewczynki – jego córkę Adelę i córkę służącej, Stefę. Przepełniony stratą ojciec bierze na siebie wychowanie obu dziewcząt.

Mijają lata, bohaterki dorastają, a Adela wyszła za mąż. Pytanie brzmi, czy dawne przyjaciółki zdołają uciec od rywalizacji, czy też przeszłość zmusi je do szukania nowych dróg.

Film Oddana oparto na powieści Felix Austria Sofii Andruchowycz. Produkcja jest pierwszym pełnometrażowym dziełem reżyserki Krystyny Sywołap. Budżet filmu wyniósł 60 milionów hrywien, z czego 25 milionów pozyskano z Ministerstwa Kultury. Szczególną uwagę przyciąga praca kostiumografki Łesi Patoki, która przygotowała ponad tysiąc strojów, pozwalających oddać atmosferę tamtych czasów.

Jedną z wyróżniających cech filmu jest tłumaczenie na język migowy. Dialogi przekazywane są za pomocą gestów i mimiki, dzięki czemu produkcja staje się bardziej dostępna. Oprawę muzyczną skomponował Jewhen Fiłatow, producent grupy ONUKA.

Oglądaj film Oddana (w języku migowym) online na MEGOGO.