Флор та її донька-підліток Христина переїжджають із Мексики до Сполучених Штатів у пошуках роботи та з надією на краще життя. Флор щастить: її бере до себе в економки пара багатих американців — Джон і Дебора Класкі, життя яких нагадує справжню американську мрію. Усе йде добре, але мовний бар’єр часто дається взнаки попри всі старання сторін у пошуку порозуміння.

Хоча картина Іспанська англійська й має комедійний характер, її сюжет стикається з багатьма актуальними проблемами: складне життя емігрантів, відмінність культур, соціальні відносини між різними верствами населення.

Режисер комедії Іспанська англійська Джеймс Л. Брукс з 1960 року працює в кіноіндустрії. За цей час він встиг узяти участь у створенні культового мультсеріалу Сімпсони, отримати три Оскари й Золотий глобус за картину Язик ніжності, а також зібрати колекцію із 6 премій Еммі.

Роль глави сімейства Класкі зіграв Адам Сендлер. Актор відомий своїми комедійними ролями в картинах 50 перших побачень, Прикинься моєю дружиною, Великий тато та інші. Образ Флор чудово відповідає її виконавиці — іспанській актрисі Пас Вега. Вірогідності додавало ще й те, що вона дійсно не знає англійської — на майданчику постійно був присутній перекладач.