В основі поеми «Маруся Богуславка» Пантелеймона Куліша лежить переказ народних дум про дівчину-бранку, що потрапила в турецький гарем. Вона прийняла ісламську віру й навіть здобула безмежну прихильність і віру самого султана. Та Маруся не забула про свою батьківщину. І хоча додому вона вже ніколи не повернеться, а проте своїм землякам допомагає: маючи ключі від палацу, хоробра дівчина звільняє з полону 700 українських козаків. Твір адаптовано жестовою мовою.